Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od kiedy
Największy i najbardziej stabilny wzrost odnotowano między 2005 r. a
OD, kiedy
wywóz z Malezji do Unii wzrósł dwukrotnie.
The increase was the most significant and steady between 2005 and the
IP when
Malaysian exports to the Union doubled.
Największy i najbardziej stabilny wzrost odnotowano między 2005 r. a
OD, kiedy
wywóz z Malezji do Unii wzrósł dwukrotnie.
The increase was the most significant and steady between 2005 and the
IP when
Malaysian exports to the Union doubled.
...1999 a 2000 r. (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 17 punktów procentowych) niż między 2000 r. a
OD (kiedy
wzrost popytu zmniejszył się o 8 punktów procentowych).
...1999 and 2000 (where demand growth declined by 17 percentage points) than between 2000 and the
IP (where
demand growth declined by 8 percentage points).
Trend spadkowy w tempie wzrostu popytu był wyraźniejszy między 1999 a 2000 r. (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 17 punktów procentowych) niż między 2000 r. a
OD (kiedy
wzrost popytu zmniejszył się o 8 punktów procentowych).
The declining trend in demand growth was more pronounced between 1999 and 2000 (where demand growth declined by 17 percentage points) than between 2000 and the
IP (where
demand growth declined by 8 percentage points).
Na późniejszym etapie, ale nadal w
OD, kiedy
przeniesiono więcej maszyn, przedsiębiorstwo zaczęło produkować elementy złączne z surowca w postaci walcówki stalowej również dostarczanego przez chińską...
At a later stage, but still in the
IP, when
more machinery was
transferred, fasteners were mainly produced from
the raw material steel wire rod, also shipped from
its Chinese parent company.
Na późniejszym etapie, ale nadal w
OD, kiedy
przeniesiono więcej maszyn, przedsiębiorstwo zaczęło produkować elementy złączne z surowca w postaci walcówki stalowej również dostarczanego przez chińską spółkę dominującą.
At a later stage, but still in the
IP, when
more machinery was
transferred, fasteners were mainly produced from
the raw material steel wire rod, also shipped from
its Chinese parent company.
...opodatkowaniem objętych próbą producentów unijnych w 2007 r. Jest to bowiem ostatni rok przed
OD, kiedy
przemysł unijny był w stanie osiągnąć normalną marżę zysku.
...profit margin of the sampled Union producers in the year 2007. This is the last year before the
IP where
the Union industry was able to reach a normal profit margin.
Uznaje się, że poziom zysku, jaki przemysł ten mógłby osiągnąć przy braku przywozu subsydiowanego powinno się ustalić na podstawie średniej marży zysku przed opodatkowaniem objętych próbą producentów unijnych w 2007 r. Jest to bowiem ostatni rok przed
OD, kiedy
przemysł unijny był w stanie osiągnąć normalną marżę zysku.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007. This is the last year before the
IP where
the Union industry was able to reach a normal profit margin.
...się w 2010 r. poczynić pewne inwestycje, to później uległy one zmniejszeniu, w szczególności w
OD, kiedy
spadły o 51 % w porównaniu do poziomu z 2010 r. Ponadto, chociaż w 2011 r. wzrosła stopa z
...managed to make some investments in 2010, they dropped thereafter and in particular during the IP
when
they decreased by 51 % compared to 2010 levels. Moreover, even if the return on investment...
Mimo że objętym próbą producentom unijnym udało się w 2010 r. poczynić pewne inwestycje, to później uległy one zmniejszeniu, w szczególności w
OD, kiedy
spadły o 51 % w porównaniu do poziomu z 2010 r. Ponadto, chociaż w 2011 r. wzrosła stopa zwrotu z inwestycji związanych z produktem podobnym, wyrażona jako procentowy stosunek zysku do wartości księgowej netto inwestycji, to w OD stopa ta znacząco spadła o 5,9 punktów procentowych, osiągając niski poziom wynoszący 0,8 %.
Although the sampled Union producers managed to make some investments in 2010, they dropped thereafter and in particular during the IP
when
they decreased by 51 % compared to 2010 levels. Moreover, even if the return on investment related to the like product, expressed as the profit in percentage of the net book value of investments, became
positive in 2011, it decreased considerably, by 5,9 percentage points during the IP, reaching a low level of 0,8 %. Od kiedy
powiadomienie właściwego organu o podejrzeniu i stwierdzeniu przedmiotowej(-ych) choroby (chorób) jest obowiązkowe (data)?
...authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory
since when
(date)? Od kiedy
powiadomienie właściwego organu o podejrzeniu i stwierdzeniu przedmiotowej(-ych) choroby (chorób) jest obowiązkowe (data)?
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory
since when
(date)? Od kiedy
powiadomienie właściwego organu o podejrzeniu i stwierdzeniu przedmiotowej(-ych) choroby (chorób) jest obowiązkowe?
...authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory
since when
? Od kiedy
powiadomienie właściwego organu o podejrzeniu i stwierdzeniu przedmiotowej(-ych) choroby (chorób) jest obowiązkowe?
Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory
since when
? Od kiedy
Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w związku z pierwotną skargą, dotyczącą wprowadzenia ustawy nr 808/85, władze włoskie utrzymywały, że przynajmniej w 13 przypadkach, stanowiących... Since
the Commission began
investigating the original complaint regarding the application of Law No 808/1985, the Italian authorities have maintained that at least in the 13 cases referred to in the... Od kiedy
Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w związku z pierwotną skargą, dotyczącą wprowadzenia ustawy nr 808/85, władze włoskie utrzymywały, że przynajmniej w 13 przypadkach, stanowiących przedmiot pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania pomoc została przyznana w formie nieoprocentowanych pożyczek preferencyjnych, ale w każdym przypadku wymagających spłaty całości kapitału. Since
the Commission began
investigating the original complaint regarding the application of Law No 808/1985, the Italian authorities have maintained that at least in the 13 cases referred to in the first initiating decision aid has been granted in the form of soft loans, which are interest-free but always reimbursable in full.
daty
od kiedy
(do kiedy) eksporter jest (był) zarejestrowany,
dates
as from
and until when the exporter is/was registered;
daty
od kiedy
(do kiedy) eksporter jest (był) zarejestrowany,
dates
as from
and until when the exporter is/was registered;
Główny wzrost popytu nastąpił w okresie od 2003 r. do końca
OD, kiedy
konsumpcja wzrosła o 18 %, czyli o przeszło 62 mln sztuk.
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP
when
consumption increased by 18 % or by more than
62 million units.
Główny wzrost popytu nastąpił w okresie od 2003 r. do końca
OD, kiedy
konsumpcja wzrosła o 18 %, czyli o przeszło 62 mln sztuk.
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP
when
consumption increased by 18 % or by more than
62 million units.
Stwierdzono także, że w okresie między 2008 r. a
OD, kiedy
konsumpcja unijna spadła o około 15 %, wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL utrzymywała się na wysokim poziomie, a nawet...
It was also found that in the period between 2008 and the IP
when
the Union consumption decreased by about 15 %, the volume of the dumped imports from
the PRC remained high and even increased their...
Stwierdzono także, że w okresie między 2008 r. a
OD, kiedy
konsumpcja unijna spadła o około 15 %, wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL utrzymywała się na wysokim poziomie, a nawet jego udział w rynku zwiększył się o 15 %.
It was also found that in the period between 2008 and the IP
when
the Union consumption decreased by about 15 %, the volume of the dumped imports from
the PRC remained high and even increased their market share by 15 %.
Ponadto od 2008 r. do
OD, kiedy
konsumpcja unijna zmniejszyła się o 15 %, wielkość sprzedaży wszystkich producentów unijnych spadła jeszcze bardziej, o 18 %.
Moreover, between 2008 and the
IP
, whereas Union consumption decreased by 15 %, the sales volume of all Union producers decreased even more, by 18 %.
Ponadto od 2008 r. do
OD, kiedy
konsumpcja unijna zmniejszyła się o 15 %, wielkość sprzedaży wszystkich producentów unijnych spadła jeszcze bardziej, o 18 %.
Moreover, between 2008 and the
IP
, whereas Union consumption decreased by 15 %, the sales volume of all Union producers decreased even more, by 18 %.
Ponadto od 2008 r. do
OD, kiedy
konsumpcja unijna zmniejszyła się o 15 %, wielkość sprzedaży wszystkich producentów unijnych spadła jeszcze bardziej, o 18 %.
Moreover, between 2008 and the
IP
, whereas Union consumption decreased by 15 %, the sales volume of all Union producers decreased even more, by 18 %.
Ponadto od 2008 r. do
OD, kiedy
konsumpcja unijna zmniejszyła się o 15 %, wielkość sprzedaży wszystkich producentów unijnych spadła jeszcze bardziej, o 18 %.
Moreover, between 2008 and the
IP
, whereas Union consumption decreased by 15 %, the sales volume of all Union producers decreased even more, by 18 %.
Między 2002 r. a
OD, kiedy
konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 3 %, wielkość sprzedaży prowadzonej przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym spadła o 21 %.
Between 2002 and the
IP
, the Community consumption increased by 3 %, while
the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased by 21 %.
Między 2002 r. a
OD, kiedy
konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 3 %, wielkość sprzedaży prowadzonej przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym spadła o 21 %.
Between 2002 and the
IP
, the Community consumption increased by 3 %, while
the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased by 21 %.
Między 2002 r. a
OD, kiedy
konsumpcja we Wspólnocie spadła o 14 %, wielkość sprzedaży prowadzonej przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym wzrosła o 16 %.
Between 2002 and the IP,
when
the Community consumption decreased by 14 %, the volume of sales of the Community industry on the Community market increased by 16 %.
Między 2002 r. a
OD, kiedy
konsumpcja we Wspólnocie spadła o 14 %, wielkość sprzedaży prowadzonej przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym wzrosła o 16 %.
Between 2002 and the IP,
when
the Community consumption decreased by 14 %, the volume of sales of the Community industry on the Community market increased by 16 %.
Między 2001 r. a
OD, kiedy
konsumpcja we Wspólnocie spadła o 9 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o 10 %.
Between 2001 and the IP,
when
the Community consumption decreased by 9 %, the sales volume of the Community industry decreased by 10 %.
Między 2001 r. a
OD, kiedy
konsumpcja we Wspólnocie spadła o 9 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o 10 %.
Between 2001 and the IP,
when
the Community consumption decreased by 9 %, the sales volume of the Community industry decreased by 10 %.
Ponadto w 2005 r. oraz w
OD, kiedy
konsumpcja we Wspólnocie spadła o 18 % w stosunku do jej znacznego wzrostu w 2004 r., wielkość przywozu z Republiki Południowej Afryki wzrosła o 8 % w ujęciu...
Moreover, in 2005 and the IP,
when
Community consumption fell by 18 % compared with its sharp rise in 2004, the imports from
South Africa increased by 8 % in absolute terms and by around 31 % in...
Ponadto w 2005 r. oraz w
OD, kiedy
konsumpcja we Wspólnocie spadła o 18 % w stosunku do jej znacznego wzrostu w 2004 r., wielkość przywozu z Republiki Południowej Afryki wzrosła o 8 % w ujęciu bezwzględnym oraz o około 31 % pod względem udziału w rynku.
Moreover, in 2005 and the IP,
when
Community consumption fell by 18 % compared with its sharp rise in 2004, the imports from
South Africa increased by 8 % in absolute terms and by around 31 % in market share.
W okresie od 2003 r. do
OD, kiedy
konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 64 punkty procentowe, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła tylko o 31 punktów procentowych.
Between 2003 and the IP,
when
the Community consumption increased by 64 percentage points, the volume of sales of the Community industry on the Community market increased by only 31 percentage points.
W okresie od 2003 r. do
OD, kiedy
konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 64 punkty procentowe, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła tylko o 31 punktów procentowych.
Between 2003 and the IP,
when
the Community consumption increased by 64 percentage points, the volume of sales of the Community industry on the Community market increased by only 31 percentage points.
W okresie od 2003 r. do
OD, kiedy
konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 25 punktów procentowych, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła o równoważną ilość, a co za...
Between 2003 and the IP,
when
the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its...
W okresie od 2003 r. do
OD, kiedy
konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 25 punktów procentowych, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła o równoważną ilość, a co za tym idzie jej udział pozostał stały.
Between 2003 and the IP,
when
the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
W okresie od 2002 r. do
OD, kiedy
konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 9 punktów procentowych, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty nie zwiększyła się, a udział w rynku...
Between 2002 and the IP,
when
the Community consumption increased by 9 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market did not increase and the Community...
W okresie od 2002 r. do
OD, kiedy
konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 9 punktów procentowych, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty nie zwiększyła się, a udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o 2,3 punkty procentowe.
Between 2002 and the IP,
when
the Community consumption increased by 9 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market did not increase and the Community industry's market share decreased by 2,3 percentage points. 
